fbpx
NEWSLETTER
Show Offscreen Content

Apúntate y no te pierdas nada!

Glosario de Crochet / Ganchillo / Punto / Calceta / Dos Agujas (en construcción)

Todo el contenido de estas tabla es un trabajo de investigación y traducción de Cecilia Losada de Mamma! DIY. Están protegidos por SafeCreative, sólo se permite uso personal y  no comercial. No puedes vender ni distribuir este contenido. Si quieres aportar más información puedes escribir a holamammadiy@gmail.com

Para esta tabla también he contado con la colaboración y suma de abreviaturas de:

 

Notarás que muchas abreviaturas están en mayúsculas (en España y U.S.), es mi estilo personal. Las abreviaturas generalmente vienen presentadas en minúsculas en otros patrones salvo algunas excepciones que sí vienen en mayúsculas, yo lo hago así para que llamen la atención con respecto al total del texto en un patrón y sea más fácil visualmente seguir unas instrucciones.

Las de España y las de U.S. son  las abreviaturas y nombres que suelo utilizar en mis clases, instrucciones y en mis patrones. Por lo que si tienes dudas en algunos de mis patrones, puedes buscar tu duda en esta tabla.

Si haces CLIC en las palabras en azul te llevará a un video tutorial.

Tabla de Abreviaturas básicas y generales en Crochet / Ganchillo por Cecilia Losada en español (España) y español latinoamericano

Abreviatura (España) Nombre completo Descripción Abreviatura (Latina y otras)
P(s) Punto(s) p – punto(s)
V(s) Vuelta(s) Cuando se trabaja en circular, en espiral o en redondo. corrida
H(s) Hilera(s) Cuando se trabaja en plano, del lado derecho y el lado revés de la labor. fila
CAD Punto Cadeneta pc o pcad – punto cadeneta, punto cadena
PR Punto Raso Insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto y la vuelta para cerrar el punto. pe – punto enano, punto bajísimo, punto corrido, punto deslizado.
PB Punto Bajo Insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, obtendrás dos vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por ambas vueltas. mp – medio punto, medio pilar
PMA Punto Medio Alto Lazada, inserte el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por el punto, obtendrás tres vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por las tres vueltas. mpa, mv – medio punto alto, media vareta
PA Punto Alto Lazada, inserte el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por el punto, obtendrás tres vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás dos vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por las dos vueltas. pv – punto vareta, macizo, punto monito
PAD Punto Alto Doble Doble lazada, inserte el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por el punto, obtendrás cuatro vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás tres vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás dos vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por las dos vueltas. pvd – punto vareta doble, doble pilar
PAT Punto Alto Triple Triple lazada, inserte el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por el punto, obtendrás cinco vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás cuatro vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás tres vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás dos vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por las dos vueltas. pvt, pvtr – punto vareta triple
PACuadr Punto Alto Cuádruple Cuádruple lazada, inserte el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por el punto, obtendrás seis vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás cinco vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás cuatro vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás tres vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por las dos primeras vueltas, obtendrás dos vueltas, lazada, cerrar el punto deslizando el ganchillo con la lazada por las dos vueltas. pvcuadr – punto vareta cuádruple
AUM Aumento como término general Tejer dos o más puntos, según lo que indiquen las instrucciones, en el mismo punto de base.
DISM Disminución como término general Tejer un punto sin cerrar en cada uno de los siguientes dos puntos o los que se indique en las instrucciones, lazada, cerrar todos los puntos juntos.
2PCJ Dos puntos cerrados juntos (se deberá aclarar de cuáles puntos son). Ej.: 2PACJ o 2PBCJ, etc. Tejer un punto sin cerrar en cada uno de los siguientes dos puntos o donde se indique en las instrucciones, lazada, cerrar ambos puntos juntos.
3/4/5PCJ Tres, cuatro, cinco puntos cerrados juntos (se deberá aclarar de cuáles puntos son). Ej.: 3PACJ o 5PATRCJ, etc. Tejer un punto sin cerrar en cada uno de los siguientes tres/cuatro/cinco puntos o donde se indique en las instrucciones, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Punto Racimo si es con puntos varetas.
PCangr Punto Cangrejo Es un punto bajo que se teje de izquierda a derecha. Una vez finalizada la última vuelta de la labor, tejer una cadeneta, no girar el tejido. *Introducir el ganchillo en el primer punto de izquierda a derecha, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por las dos vueltas que tienes en tu ganchillo para cerrar el punto. Repetir desde * en el siguiente punto de izquierda a derecha. pbrev, mprev – punto bajo reversible, medio punto reversible
PPiña Punto Piña (se deberá aclarar con cuántos puntos se realiza). Ej.: PPiña3PMA o PPiña4PMA, etc Tejer dos/tres/cuatro o la cantidad de puntos medio alto sin cerrar que se indique en las instrucciones en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto piña y la cadeneta cuentan como 1 punto. ppuff, pgarb – Punto puff o punto garbanzo (cuando es con medio punto alto o media vareta)
PBurb Punto Burbuja (se deberá aclarar con qué y cuántos puntos se trabaja). Ej: PBurb3PA o PBurb5PAD, etc. Tejer dos/tres/cuatro o la cantidad de puntos sin cerrar que se indique en las instrucciones en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto. pbob – punto bobble
PBurb-2PA Punto Burbuja de dos puntos altos. Tejer dos puntos altos sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-3PA Punto Burbuja de tres puntos altos. Tejer tres puntos altos sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-4PA Punto Burbuja de cuatro puntos altos. Tejer cuatro puntos altos sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-5PA Punto Burbuja de cinco puntos altos. Tejer cinco puntos altos sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-2PAD Punto Burbuja de dos puntos altos dobles. Tejer dos puntos altos dobles sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-3PAD Punto Burbuja de tres puntos altos dobles. Tejer tres puntos altos dobles sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
PBurb-4PAD Punto Burbuja de cuatro puntos altos dobles. Tejer cuatro puntos altos dobles sin cerrar en el mismo punto de base, lazada, cerrar todos los puntos juntos. Opcional: tejer una cadeneta extra. El punto burbuja y la cadeneta cuentan como 1 punto.
BOD o PBod Punto Bodoque (se deberá aclarar con cuántos puntos se realiza). Ej.: PBod3PA o BOD5PAD, etc. Tejer tres/cuatro/cinco o la cantidad de puntos altos que se indique en las instrucciones en el mismo punto de base, retirar la aguja del último punto e introducirla en el primer punto, deslizar el último punto por el primer punto. PC – punto popcorn, punto de motas
BOD-5PA o PBod-5PA Punto Bodoque de cinco puntos altos. Tejer cinco puntos altos en el mismo punto de base, retirar la aguja del último punto e introducirla en el primer punto, deslizar el último punto por el primer punto.  
PAb Punto Abanico (se deberá aclarar con cuántos y cuáles son los puntos con los que se realiza). Ej.: PAb3PA o PAb6PAD, etc. Tejer tres/cuatro/cinco o la cantidad de puntos que se indique en las instrucciones en el mismo punto de base. Punto Concha
PAb-3PB Punto Abanico de tres puntos bajos. Tejer tres puntos bajos en el mismo punto de base.  
PAb-3PMA Punto Abanico de tres puntos medios altos. Tejer tres puntos medios altos en el mismo punto de base.  
PAb-4PMA Punto Abanico de cuatro puntos medios altos. Tejer cuatros puntos medios altos en el mismo punto de base.  
PAb-5PMA Punto Abanico de cinco puntos medios altos. Tejer cinco puntos medios altos en el mismo punto de base.  
PAb-3PA Punto Abanico de tres puntos altos. Tejer tres puntos altos en el mismo punto de base.  
PAb-4PA Punto Abanico de cuatro puntos altos. Tejer cuatro puntos altos en el mismo punto de base.  
PAb-5PA Punto Abanico de cinco puntos altos. Tejer cinco puntos altos en el mismo punto de base.  
PAb-7PA Punto Abanico de siete puntos altos. Tejer siete puntos altos en el mismo punto de base.  
PAb-3PAD Punto Abanico de tres puntos altos dobles. Tejer 3 puntos altos dobles en el mismo punto de base.  
PAb-4PAD Punto Abanico de cuatro puntos altos dobles. Tejer cuatro puntos altos dobles en el mismo punto de base.  
PAb-5PAD Punto Abanico de cinco puntos altos dobles. Tejer cinco puntos altos dobles en el mismo punto de base.  
PV Punto V. Tejer en el mismo punto de base [1 punto alto, 1 cadeneta, 1 punto alto].  pV – punto en V
PPicot Punto Picot (se deberá aclarar con cuántos puntos cadeneta se realiza el picot). Ej.: Ppicot-5CAD o PPicot-4CAD, etc. Tejer tres o la cantidad de cadenetas que se indiquen en las instrucciones al aire, tejer un punto raso en la primera cadeneta. Opcional: también puedes tejer el punto raso en el punto anterior a las cadenetas.  pico o piquito
PPicot-3CAD Punto Picot de tres cadenetas. Tejer tres cadenetas al aire, tejer un punto raso en la primera cadeneta. Opcional: también puedes tejer el punto raso en el punto anterior a las cadenetas. Pico o piquito de tres puntos cadeneta.
PPicot-4CAD Punto Picot de cuatro cadenetas. Tejer cuatro cadenetas al aire, tejer un punto raso en la primera cadeneta. Opcional: también puedes tejer el punto raso en el punto anterior a las cadenetas. Pico o piquito de cuatro puntos cadeneta.
PBext Punto Bajo extendido. Insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por la primera vuelta, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por dos vueltas y cerrar el punto. mpext, mpal – medio punto extendido o alargado.
PMAext Punto Medio Alto extendido. Lazada, insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por la primera vuelta, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por tres vueltas y cerrar el punto. mvext – media vareta extendida.
PAext Punto Alto extendido. Lazada, insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por la primera vuelta, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por dos vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por dos vueltas y cerrar el punto. pvext, pval – punto vareta extendido o alargado.
PADext Punto Alto Doble extendido. Doble lazada, insertar el ganchillo en el siguiente punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por el punto, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por la primera vuelta, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por dos vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada sólo por dos vueltas, lazada, deslizar el ganchillo con la lazada por dos vueltas y cerrar el punto. pvdext, pvdal – punto vareta doble extendido o alargado.
HT Hebra Trasera Si miras el punto desde arriba, verás que se forma una “v”. La hebra trasera es la que se encuentra más lejos de ti. vtr – vuelta trasera o de detrás.
HD Hebra Delantera Si miras el punto desde arriba, verás que se forma una “v”. La hebra delantera es la que se encuentra más cerca de ti. vdel – vuelta delantera o de delante.
HPost Hebra Posterior La hebra posterior de un punto es la que se encuentra por detrás de la labor, una vez trabajamos en esa hebra, la hebra trasera y delantera quedan mirando hacia el lado derecho de la labor. puente trasero.
HAnt Hebra Anterior La hebra anterior de un punto es la que se encuentra por delante de la labor, una vez trabajamos en esa hebra, la hebra trasera y delantera quedan mirando hacia el lado revés de la labor. puente delantero.
LAZ Lazada Realizar una lazada o echar hebra en tu ganchillo es la acción de agregar una vuelta de hebra, pasando el ganchillo por debajo y de adelante hacia atrás. h – hebra o echar hebra.
M Marca puntos o marcador.
CM Colocar Marcador.
DM Deslizar Marcador.
RM Retirar Marcador.
DESL Deslizar.
i Inicio.
Miv Marcador de inicio de vuelta o hilera.
sigu Siguiente(s)
J Juntos
CMág Círculo Mágico. AM – Aro o anillo mágico.
ANT o ant Anterior
VA Vuelta Anterior
HA Hilera Anterior
LD Lado Derecho de la labor.
LR Lado Revés de la labor.
NDesl Nuedo Deslizado
RelDet En relieve por detrás (se deberá aclarar cuál es el punto). Ej.: PA-RelDet o PMA-RelDet, etc. Tejer un punto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
RelDel En relieve por delante (se deberá aclarar cuál es el punto). Ej.: PAD-RelDel o PMA-RelDel, etc. Tejer un punto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.
PB-RelDet Punto Bajo en Relieve por Detrás. Tejer un punto bajo insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
 PB-RelDel  Punto Bajo en Relieve por Delante. Tejer un punto bajo insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.
 PMA-RelDet  Punto Medio Alto en Relieve por Detrás. Tejer un punto medio alto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
 PMA-RelDel  Punto Medio Alto en Relieve por Delante. Tejer un punto medio alto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.
PA-RelDet Punto Alto en Relieve por Detrás. Tejer un punto alto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
PA-RelDel Punto Alto en Relieve por Delante. Tejer un punto alto insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.
PAD-RelDet Punto Alto Doble en Relieve por Detrás. Tejer un punto alto doble insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
PAD-RelDel Punto Alto Doble en Relieve por Delante. Tejer un punto alto doble insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.
PAT-RelDet Punto Alto Triple en Relieve por Detrás. Tejer un punto alto triple insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por detrás hacia adelante y hacia atrás.
PAT – RelDel Punto Alto Triple en Relieve por Delante. Tejer un punto alto triple insertando la aguja rodeando el punto de la vuelta anterior, por delante hacia atrás y hacia adelante.

Tabla de equivalencias de abreviaturas y términos en Crochet y Ganchillo en español (España), Inglés (U.S.) e Inglés (U.K.)

Abreviatura (España) Abreviatura (Latina y otras) Abreviatura U.S. Abreviatura U.K.
P(s) p ST – Stitch st
V(s) Rnd o R – Round
H(s) R – Row
CAD pc o pcad CH – Chain Stitch
PR pe SLST – Slip Stitch
PB mp  SC – Single Crochet Stitch dc
PMA mpa, mv HDC – Half Double Crochet Stitch hdc
PA pv DC – Double Crochet Stitch tc
PAD pvd  TR – Treble Crochet Stitch dtr
PAT pvt o pvtr DTR – Double Treble Crochet Stitch ttr
PACuadr pvcuadr  TTR – Triple Treble Crochet Stitch  
AUM INC – Increase inc
DISM DEC – Decrease dec 
2PCJ 2STtog – Two Stitches Together
3/4/5PCJ 3/4/5 STtog – Three, Four, Five Stitches Together
PCangr pbrev o mprev  RevSC – Reversible Single Crochet
PPiña ppuff o pgarb  Puff or ps – Puff Stitch
PPiña-3PMA   3HDC-Puff – Three Half Double Crochet Puff Stitch
PBurb pbob  BO – Bobble Stitch
PBurb-2PA 2DC-BO – Two Double Crochet Bobble Stitch
PBurb-3PA 3DC-BO – Three Double Crochet Bobble Stitch
PBurb-4PA 4DC-BO – Four Double Crochet Bobble Stitch
PBurb-5PA 5DC-BO – Five Double Crochet Bobble Stitch
PBurb-2PAD 2TR-BO – Two Treble Crochet Bobble Stitch
PBurb-3PAD 3TR-BO – Three Treble Crochet Bobble Stitch
PBurb-4PAD 4TR-BO – Four Treble Crochet Bobble Stitch
BOD o PBod PC  PC – Popcorn Stitch
BOD-5PA o PBod-5PA   5DC-PC – Five Double Crochet Popcorn Stitch
PAb Shell
PAb-3PB   3SC-Shell – Three Single Crochet Shell Stitch
PAb-3PMA   3HDC-Shell – Three Half Double Crochet Shell Stitch
PAb-4PMA   4HDC-Shell – Four Half Double Crochet Shell Stitch
PAb-5PMA   5HDC-Shell – Five Half Double Crochet Shell Stitch
PAb-3PA   3DC-Shell – Three Double Crochet Shell Stitch
PAb-4PA   4DC-Shell – Four Double Crochet Shell Stitch
PAb-5PA   5DC-Shell – Five Double Crochet Shell Stitch
PAb-7PA   7DC-Shell – Seven Double Crochet Shell Stitch
 PAb-3PAD   3TR-Shell – Three Treble Crochet Shell Stitch
 PAb-4PAD   4TR-Shell – Four Treble Crochet Shell Stitch
 PAb-5PAD   5TR-Shell – Five Treble Crochet Shell Stitch
 PV  pV V-Stitch
PPicot Picot – Picot Stitch  
PPicot-3CAD 3CH-Picot – Three Chains Picot Stitch
PPicot-4CAD 4CH-Picot – Four Chains Picot Stitch
PBext mpext, mpal eSC – Extended Single Crochet Stitch
PMAext mvext eHDC – Extended Half Double Crochet Stitch
PAext pvext, pval eDC – Extended Double Crochet Stitch
PADext pvdext, pvdal eTR – Extended Treble Crochet Stitch
HT  vtr BL o BLO – Back Loop, Back Loop Only
HD vdel FL o FLO – Front Loop Only
HPost 3rdLoop – Third Loop
HAnt F3rdLoop – Front Third Loop
LAZ h YO – Yarn Over YOH – Yarn Over Hook
M M – Marker stitch.
CM PM – Place Marker.
DM SM – Slip Marker.
RM RM – Remove Marker.
DESL SL – Slip.
i Beg – Begin or Beginning.
Miv BOR – Beginning of Row or Round.
sigu foll – following.
J TOG – Toguether.
CMág AM  Adjustable Ring.
ANT o ant Prev – Previous
VA PR – Previous Row or Round.
HA PR – Previous Row or Round.
LD RS – Right Side.
LR WS – Wrong Side.
NDesl Slip Knot
RelDet TBP or BP – Through Back Post or Back Post.
RelDel TFP o FP – Through Front Post, front post.
PB-RelDet BPSC – Back Post Single Crochet Stitch.
 PB-RelDel FPSC – Front Post Single Crochet Stitch.
 PMA-RelDet   BPHDC – Back Post Half Double Crochet Stitch.
 PMA-RelDel FPHDC – Front Post Half Double Crochet Stitch.
PA-RelDet BPDC – Back Post Double Crochet Stitch.
PA-RelDel FPDC – Front Post Double Crochet Stitch.
PAD-RelDet BPTR – Back Post Treble Crochet Stitch.
PAD-RelDel FPTR – Front Post Treble Crochet Stitch.
PAT-RelDet BPDTR – Back Post Double Treble Crochet Stitch.
PAT – RelDel FPDTR – Front Post Double Treble Crochet Stitch.
rep   rep – repeat

This website uses cookies for analytical purposes. By choosing to continue, I’ll understand you agree with privacy policy + cookies policy